Voor een opdracht bij Pronamic hebben we gebruik gemaakt van de WordPress Shopp plugin. Deze plugin tovert elke WordPress installatie om naar een eenvoudige webwinkel.
De plugin is ontwikkeld door Ingenesis Limited (weblog) een bedrijf uit Springfield (Ohio, Verenigde Staten).
De plugin is standaard alleen in het Engels beschikbaar. Gelukkig kan de plugin dankzij het WordPress vertaalmechanisme eenvoudige worden vertaald. Hiranthi
van Illutic WebDesign uit Enschede heeft al een Nederlandse vertaling op de Shopp website geplaatst.
Helaas was deze vertaling ietwat gedateerd en ontbrak het .PO bestand.
Gelukkig kunnen .MO bestanden eenvoudig omgezet worden naar .MO bestanden.
Als je gebruik maakt van Poedit kun je hiervoor
het volgende commando gebruiken:
C:\Program Files\Poedit\bin msgunfmt Shopp-nl_NL.mo > Shopp-nl_NL.po
Vervolgens kun je binnen Poedit dit .PO bestand bijwerken naar het
recentste .POT bestand van de Shopp plugin.
Voor het gemak heb ik de .PO en .MO bestanden online gezet:
Helaas zijn de vertalingen nog niet volledig en up-to-date:
67% vertaald, 1256 teksten (216 onzeker, 0 ongeldige symbolen, 188 niet vertaald
Pingback: Nederlandse vertaling voor de Shopp plugin voor WordPress - Pim Vellinga